domenica 27 gennaio 2013

Grimm websodes sottotitoli italiani



Ecco i subs italiani dei quattro mini-episodi della web-serie dedicata a Grimm: A Bad Day Hair.

Episodio 1 A Sore Subject - link 2
Episodio 2 Halping Hand - link 2
Episodio 3 Friendly Neighborhood Eisbieber - link 2
Episodio 4 Late Night Crisis



disclaimer: i sottotitoli firmati da KTplanet non hanno scopo di lucro, sono un fan-tribute alla serie Grimm 2011. Non s'intende infrangere copyright con la diffusione di materiale di proprietà riservata.
I link video NON sono stati caricati da questo blog, sono reperibili in rete.

mercoledì 2 gennaio 2013

Doctor Who - minisode Pond Life - sottotitoli italiani



Ecco un altro regalo per i fan del Dottore. KTplanet ha tradotto per voi i sottotitoli del minisode Pond Life. Pubblicato sul web in un primo tempo diviso in 5 piccolissimi episodi da un minuto ciascuno, ormai Pond Life è disponibile in un unico minisode di circa 5/6 minuti.* Ho deciso quindi di tradurlo e renderlo comprensibile a tutti i fan del Dottore. Proprio tutti!


Il file dei sottotitoli è troppo lungo per poterlo pubblicare direttamente, lo troverete compresso (no password) qui o qui. Mentre qui c'è il file video.





Per quelli che non hanno mai aggiunto manualmente i sottotitoli ecco un brevissimo tutorial:
1) Cliccare sul file video, trattandosi di un mp4 potete aprirlo direttamente con dvx player (la versione base si scarica gratis on-line), altrimenti fate APRI CON col tasto destro e scegliete vlc .
2) Una volta aperto il video semplicemente TRASCINATEVI sopra il file .srt del sottotitolo. Et-voilà!
3) Se non lo dovesse agganciare, cliccate VIDEO sulla toolbar in alto, poi SOTTOTITOLI, scegliete APRI FILE dal menu a tendina e poi naturalmente cliccate il file .srt che avete precedentemente scaricato. Attendere qualche secondo mentre il video va avanti e compariranno i sottotitoli italiani.



DISCLAIMER: questo post è un fan-tribute alla serie televisiva Doctor Who, prodotta dalla BBC britannica e non ha scopo di lucro. La proprietà intellettuale dei sottotitoli è di KTplanet, i sottotitoli italiani del minisode sono a disposizione gratuitamente di tutti coloro vogliono scaricarli. Per gentilezza vi si chiede soltanto di citare KTplanet come autore in caso desiderate pubblicare i subs sul vostro sito o forum. I link presenti sul post sono pubblici e reperibili in rete. 



*SPOILER: il minisode spiega un fatto avvenuto nella famiglia Pond-Williams di cui verremo a conoscenza all'inizio del primo episodio della settima stagione, per cui si tratta di un minisode importante ai fini della continuity  sull'universo del Dottore.


Pond Life sottotitoli italiani - link 2

video




martedì 1 gennaio 2013

Andrea Calevo liberato. Una bella notizia chiude il 2012

Andrea Calevo ritorna a casa

Devo dire la verità: avevo pensato al peggio. Durante queste due settimane avevo seguito la storia del rapimento del giovane imprenditore con apprensione. Guardavo il viso disperato della sua mamma e m'immedesimavo in lei. Pensavo a quanto doveva soffrire senza sapere dove fosse il figlio, senza conoscere il suo destino. Chi ha figli sa che è quanto di peggio ti può capitare. "i figli so' pezz' 'e core", diceva Mario Merola, ma non solo i figli. Per tutte quelle persone scomparse per un motivo o un altro, le cui famiglie rimangono in attesa della più piccola notizia per mesi, per anni...
Ma la storia di Andrea si è conclusa felicemente. Un'operazione congiunta tra Polizia di Stato, Carabinieri e Procura Anti-mafia ha portato alla liberazione dell'imprenditore con un blitz organizzato a puntino. (leggi l'articolo).
Aggiungo anche i miei auguri di felice 2013 ad Andrea e alla sua famiglia, agli investigatori che hanno lavorato in modo encomiabile per farlo tornare a casa, ma soprattutto a tutte quelle famiglie che ancora attendono notizie dei loro cari...
Auguri alla famiglia Celentano che aspetta di conoscere la verità su Celeste Ruiz.
Auguri ai figli di Roberta Ragusa, ad un anno dalla scomparsa della mamma, hanno il diritto di conoscere il suo destino, di non vivere con il dubbio atroce che sia stata uccisa dal loro padre.
Auguri a quell'incredibile donna che è Piera Maggio che con determinazione e forza ammirevole da 8 anni cerca la sua Denise.
Auguri a tutti quelli che hanno lontano qualcuno di caro. Auguri a tutti quelli che soffrono per l'ingiustizia di un crimine, di un errore, di un'accusa. Auguri a tutti quelli che cercano giustizia e non vendetta. Auguri a tutti quelli che aspettano un ritorno a casa.
Auguri e Felice 2013!