sabato 28 febbraio 2015

Addio Mr Spock



Leonard Nimoy, il più famoso vulcaniano della TV e del cinema, ci ha lasciati. All'età di 83 anni stroncato da una lunga malattia. Tre anni fa, infatti, era stato costretto a lasciare la serie Fringe, riducendo moltissimo le sue apparizioni sullo schermo e limitandosi a dare la voce ad alcuni dei suoi personaggi più famosi. Il più amato fra tutti, il Signor Spock, ufficiale scientifico della USS Enterprise, collega e amico del Capitano Kirk (Willian Shatner).
Indimenticabile Signor Spock, mito di tutti i trekkies del mondo, vogliamo solo dirgli...
....Va, là dove nessun uomo è mai giunto prima!

sabato 21 febbraio 2015

Omicidi a Sandhamn 4a stagione



E' in arrivo in Italia la 4a stagione di Omicidi a Sandhamn (vedi Jacob Cedergren Fan Page), in attesa delle 3 puntate canoniche, durante le quali Thomas e Nora risolveranno l'ennesimo efferato crimine perpetrato sulla bellissima isola dell'arcipelago svedese, KT planet sta lavorando ai subs insieme a Giuseppe di TNT. Potete seguire la prima stagione anche in lingua originale con sottotitoli italiani (di Kishanna) attraverso la fantastica rel di Giuse. (QUI)

Vi ricordo che KTplanet non ha nessun scopo di lucro, tutte le realizzazioni sono un fan tribute assolutamente gratuito. Non s'intende infrangere copyright o ricavare un guadagno da questo post.

CSI Las Vegas: e' la fine?



Il 15 febbraio scorso in America sono stati trasmessi gli ultimi due episodi della stagione nr. 15 dello show. Dal titolo che sa di presagio: "L'Inizio della Fine". Da piu' parti ormai si vocifera la chiusura della serie icona dell'indagine scientifica, una serie che ha prodotto anche due fortunati spin-off già conclusi e uno che sta per partire. Infatti il 5 marzo prossimo prendera' il via CSI Cyber, nuovissimo spin-off (forse postumo) della serie. Star della nuova serie sarà Patricia Arquette (Medium).
Per salutare CSI, una serie che ho amato tantissimo, della quale si può dire non ho perso un solo episodio ho deciso di tradurre per conto mio i sottotitoli per condividerli con chiunque vorra' divertirsi insieme a me. Potete lasciare tranquillamente un commento con la vostra opinione o dare suggerimenti sulla traduzione. KTplanet non fa sottotitoli per professione ma solo per passione e per divertimento, per cui sicuramente qualcuno di voi riscontrerà degli errori. Segnalateli senza problemi, i consigli che miglioreranno la traduzione saranno ben accetti.

CSI.S15E17.HDTV.x264-LOL  link 1  -  link 2
CSI.S15E18.HDTV.x264-LOL  link 1


sabato 14 febbraio 2015

Game of Throne 5x00: A Day In The Life (sottotitoli italiani)



Pochi giorni fa è andato in onda l'anticipazione della 5a stagione della serie di maggior successo degli ultimi anni: Game of Thrones. Questa volta non si tratta di interviste agli attori principali o di mini-trailer che anticipano gli avvenimenti della stagione. La puntata 00 della 5a stagione di GoT racconta molto semplicemente un giorno di riprese, diviso tra i tre set principali della serie: Belfast, Dubrovnik e Siviglia. La serie guardata in più di 190 paesi, tradotta in decine di lingue, gira con due troupe contemporaneamente, utilizza più di 1000 elementi tra produttore, registi, tecnici, operai, parrucchieri, truccatori, costumisti e molte altre figure non meno importanti. Per la 5a stagione sono state utilizzate più di 600 comparse e un cast effettivo di quasi 200 attori. Il tutto per 120 giorni di riprese che moltiplicati per due fanno 240. Quasi un anno di riprese per confezionare 10 episodi memorabili. Si pensi che solo per girare una scena nell'arena dei tori di Osuna (Spagna) sono occorse 2 settimane di lavoro, alle quali vanno aggiunti i giorni di preparazione scenica.
Lo special ci fa conoscere alcuni tra i principali creatori della serie, David Benioff e D.B. Weiss, ideatori e sceneggiatori, Chris Newmann e Bernadette Caulfield, produttori, o Mark Mylod, uno dei registi principali. Viene annunciato l'introduzione di nuovi personaggi, fra il quali il più importante è sicuramente High Sparrow, un capo religioso interpretato da Jonarhan Pryce. Direttamente dalla voce dei protagonisti conosceremo l'impegno e la passione di centinaia di persone il cui nome a volte scorre troppo velocemente fra i crediti finali.
Ecco allora i sottotitoli di KT planet per GoT 5x00: A Day In The Life.

Un ringraziamento speciale va a Giuseppetnt di TNT Village che collabora con KTplanet affinché questi subs vedano la luce. (QUI)

Aggiornamento: Game of Throne 5 comincerà il  13 aprile